home
newsletter
subscribe
discography
biography
instruments
interviews
schedule
press kit
reviews
links
contact
NEDERLANDSE
VERSIE |
| |
REINA DE LA NOCHE - Canciones de Argentina y Brasil
Liliana Rodriguez, Raphaëlla Smits y Jorge Cardoso
interpretan Sergio Assad, Jorge Cardoso y Ariel Ramirez.
Liliana Rodríguez:
“En este, mi segundo CD con Raphaëlla Smits, una de las
intérpretes más brillantes y sensibles en la historia
de la guitarra, se suma Jorge Cardoso, compositor y virtuoso reconocido
desde hace años como un referente de la música sudamericana.
A dúo con Raphaëlla y en trío con Jorge, presentamos
9 canciones: 6 argentinas y 3 brasileñas. Los textos han sido
escritos por tres poetas argentinos: Indio Juan, Hugo Herrera y Rosita
Rover; un español, Antonio Portanet y el famoso brasileño
Angenor de Oliveira, conocido como Cartola.
Les presento una pequeña historia de estos grandes artistas.”
ANTONIO PORTANET (ES)
Poeta, músico y cantautor
Reside desde 1970 sucesivamente en Lisboa, Nueva York, La Paz (Bolivia)
y París. En los años setenta interviene como cantautor
comprometido con la “Revolución de los Claveles”
en numerosos conciertos celebrados en Portugal. Publica dos LP «Muertes»
y «Noche de cuatro Lunas».
En los años ochenta vive en Nueva York. En 1985, presenta,
en estreno mundial, el primer trabajo musical sobre "Poeta en
Nueva York" de Lorca. En Bolivia (1986/89) trabaja en publicidad
y cine como creativo y compositor. Compone la música de la
película chilena «Los niños de septiembre»
premiada en la Habana en 1992.
En París, participa con uno de sus temas en la antología
musical «Lo Mejor del Nuevo Flamenco». Participa en el
concierto homenaje al maestro Rostropovich (1997). Escribe el libreto
para la Ópera “El Alma de Martín Fierro”
de Gerardo Di Giusto (2005).
INDIO JUAN (AR, 1934-2002)
Poeta, actor, cantante, locutor y periodista
Nacido en Mercedes, provincia de Buenos Aires, emigró a España
a fines de los 60. Publicó varios libros de poemas que han
sido traducidos en Portugal, Bulgaria, Ucrania, Turquía. Como
rapsoda y cantante interviene en la famosa "Cantata de Santa
María de Iquique" en Buenos Aires y en España junto
al grupo chileno "Quilapayun".
Actuo en la obra "Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta",
de Pablo Neruda, que se mantuvo en los escenarios españoles
durante tres años.
En l987, Indio Juan recibe una mención especial por su labor
en defensa de los derechos humanos, otorgada por la Asociación
pro Derechos Humanos de España.
Junto a Jorge Cardoso escribió más de 50 canciones,
el “Concierto del vino” y la “Suite de Horizontes
y sueños”.
HUGO HERRERA (AR)
Director y actor de teatro, escritor y poeta
Luego de una larga trayectoria como actor y director teatral en toda
Latinoamérica, Hugo Herrera se radica en Paris en 1979, desde
donde continúa sin descanso sus múltiples actividades.
Su carrera teatral es rica: ha actuado en 80 obras y puesto en escena
más de 60 autores.
Simultáneamente ha ido creando su obra literaria: más
de una docena de obras teatrales (seis escritas en francés),
una nutrida producción de cuentos, varios publicados en periódicos
y revistas literarias y cientos de poemas. Su libro en versión
bilingüe “Vuelo cautivo/Vol captif” fue ilustrado
por Antonio Seguí. En él se encuentran los dos poemas
puestos en música por Sergio Assad para este disco.
Hugo Herrera fue invitado como poeta representando a Argentina a la
“Jornada Mundial de la Poesía” realizada en Frascati,
Italia, en marzo de 2004.
ROSITA ROVER (AR)
Poeta
Nacida en Colonia Tirolesa, Córdoba, Argentina, esta dama que
tempranamente desarrolló sus inquietudes literarias, publica
por primera vez un poema. “Reina de la noche” hace referencia
al gran personaje de Mozart en “La flauta mágica”,
pero esta vez se aplica como adjetivo a una danza típica de
Buenos Aires: la milonga porteña. Con humor y agudo sentido
de la observación, se describe el inicio, desarrollo y final
de una sesión danzante donde la seducción y el ritmo
contagioso son fuente de inspiración y acercamiento.
Actualmente prepara la aparicion de su primer libro con recopilación
de poemas dedicados al tango.
ANGENOR DE OLIVEIRA - "CARTOLA" (BR, 1908-1980)
Poeta, sambista, músico, albañil, lavador de autos,
….
Angenor de Oliveira debe su apodo a un sombrero redondo que utilizaba
para evitar que el cemento endurezca sus cabellos. Este personaje
reverenciado por los brasileños, nacido en una favela de Río
de Janeiro, realizó todo tipo de trabajos para sobrevivir.
Sus horas libres las entregaba a sus dos pasiones: la música
y el samba. Muchos carnavales lo vieron pasar disfrazado, con anteojos
oscuros, bailando al frente de la Escola de Samba.
Maestros de la música como Villa Lobos y Stokovsky fueron a
conocerlo para tomar contacto directo con su obra.
Grabó su primer disco a los 65 años. En 1980 su muerte
fue llorada como él lo deseaba: al son del pandeiro y del tamborín.
Raphaella Smits cuenta ...
LAS CANCIONES
Jorge Cardoso es reconocido desde hace décadas sobre todo por
su “Milonga” para solo de guitarra. Mas tarde realizó
un arreglo para dos guitarras. En este CD se la puede escuchar con
dos guitarras y canto. A excepción de “Reina de la noche”,
todos los tríos fueron arreglados especialmente para este proyecto.
Sus canciones son testimonio de la importante inspiración que
Liliana Rodríguez ha sido para el en los últimos años.
Cardoso sabe poner las palabras en música de una manera poética
y melodiosa, sin olvidar las formas, el tiempo y el ritmo específicos
de la música sudamericana.
La música que acompaña los poemas de Hugo Herrera ha
sido compuesta especialmente para Liliana y para mí por Sergio
Assad. El arreglo de la pieza de Cartola, “As Rosas não
falam” (Las rosas no hablan) muestra el dominio total de Sergio
en su trabajo. Sergio Assad crea un expresivo lenguaje impresionista.
Esta música brasileña es un enriquecimiento para el
repertorio de guitarra y voz.
LAS PIEZAS INSTRUMENTALES
Tres de las cinco piezas para solo de guitarra pertenecen a Ariel
Ramírez. Durante uno de mis primeros viajes a Argentina y Chile
conocí su música. “Alfonsina y el mar”,
dedicada a la poeta Alfonsina Storni y a su trágica muerte,
goza de un gran suceso desde hace años. Se trata de una música
emocionante por su pura simplicidad. Las otras obras para Solo son
menos conocidas y constituyen un agradable vínculo entre las
canciones.
Segio Assad dedico la pieza “Farewell” (Adiós)
a la memoria de su esposa. Proviene de la obra “Summer Garden
Suite” escrita en 1993 para el film japonés “Natsu
no niwa” (Jardín de verano), realizado por Shinji Somai.
Trabajar en colaboración con un compositor es una experiencia
enriquecedora y hacer música de conjunto, un puro placer, sobre
todo con Jorge Cardoso y su “Milonga Porteña”,
referida a Buenos Aires y a sus habitantes.
LOS COMPOSITORES
Ariel Ramirez (Santa Fe, Argentina, 1921) estuvo varios años
radicado en Europa. A fines de los 50 regresa a Argentina y se dedica
a la composición de canciones populares de carácter
político, convirtiéndose en el icono del movimiento
“Nueva Canción”. Su bellísima “Misa
Criolla” (1967) lo catapulta a la escena internacional. Las
composiciones de Ramírez poseen una sonoridad nueva y exótica,
basadas en la música popular tradicional, que él descubrió
siendo joven en sus viajes a través del continente sudamericano.
Jorge Cardoso (Posadas, Misiones, Argentina, 1949) es guitarrista,
compositor y musicólogo y reside en Paris desde hace algunos
años. Ha compuesto más de 350 obras no solo para una
o mas guitarras sino también para otros instrumentos, cuartetos,
quintetos y conciertos. Cardoso, que aprendió a bailar antes
de tocar la guitarra, ha hecho innumerables arreglos de música
folclórica de diversos períodos y regiones y su publicación
“Ritmos y Formas Musicales Sudamericanas” es una obra
de referencia imprescindible para aquellos que quieren estudiar la
música sudamericana.
Sergio Assad (Mococa, São Paolo, Brazil, 1952) es conocido
en primer lugar como guitarrista y con su hermano Odair integra el
célebre “Dúo Assad”. Sergio, que ha elegido
Chicago como domicilio, compuso más de treinta obras para guitarra
sola y dúo, como también conciertos y música
de ballet.
Sergio Assad realiza igualmente, con una sensibilidad excepcional,
transcripciones y arreglos de música tanto sudamericana como
del repertorio barroco, impresionista y contemporàneo.
Return to CD-page |
|
|
